Telling my team I’m AuDHD changed how they saw me, not what I’m capable of. Here’s what workplaces need to do differently.