Our interview with the Romanian singer-songwriter blending dark pop, R&B, and the deep tradition of her Balkan roots